Á{®É¹C°O Travelogue (draft)

¿}°s·|

2001¦~3¤ë24¤é, ¦¨³£, ©]±JSam's Backpacker Guesthouse (Y25/§É)

§Ú©M¤}«d¤G¤H¦b¦¨³£¦³ÂIµL©Ò¨Æ¨Æ, ¾ã¤Ñ¤£ª¾·F¬Æªº¨«¨Ó¨«¥h, ¦ý·Pı«Ü¤£¿ù¡C¨C¤Ñ³£®t¤£¦h¤¤¤È12®É¥h¦Y¦­¶º, ¤§«á¦b¥«°Ï¤º¥|³B¨«¨«, ¦A¨ì¥ìÃìvµØ°ó¦Y§K¶O¤p­¹(µù: ¨ä¹ê¬O"¸Õ­¹", ¦ý§Ú­Ì¸Õ¤F«áµL½×¦n¤£¦n¦Y, ³£¤£·|¶Rªº¡C) ¨C·í§Ú­Ì¸g¹L¤@¨Ç¦~»´®É¸Ë©±®É, ¬Ý¨ìªù¥~¯¸µÛ¨â¦ì¤£ºâ¤Óº}«Gªº¤k«Ä¬°¤F§l¤Þ³~¤H¦Ó©ç¤â©ç¤â©ç¤â, §Ú­Ì¤]¸òµÛ©ç°_¨Ó¡C¤p©j­Ìªº¤ÏÀ³¦U²§, ¦³ªº§Ô¤£¦í¯º, §Ú­Ì´N©ç±o§ó¼F®`, ¦³ªº¤@¨£§Ú­Ì©ç, ´N°±©ç¤F («Ü¨S¦³Â¾·~¤ô¥­), §Ú­Ì´N¥ß§Y¨«¤F¡C

22¤é¨º¤Ñ, ·í§Ú­Ì¸g¹L¤Ñ©²¼s³õ®É, µoı¦³¤@¤j¯Z¤H³òÆ[, §Ô¤£¦í¦n©_¤W«e¬Ý¬Ý, ¦n¤£®e©ö¨«¨ì¤H¸s¤¤, ²×©óª¾¹D¥L­Ì¬Ý¬Æ»ò¤F¡C

23¤é¨º¤Ñ, ·í§Ú­Ì¦A¦¸¸g¹L¤Ñ©²¼s³õ®É, ¤Sµoı¦³¥t¤@¯Z¤H¦b¥t¤@­Ó¦ì¸m³ò¤F¤@­Ó§ó¤jªº°é, §Ú­Ì§ó¬O­n¥h¬Ý¬Ý¦ó¨Æ, ²×©ó, §Ú­Ì¤Sª¾¹D¥L­Ì¦b³òÆ[¬Æ»ò¤F¡C

¥ý»¡²Ä¤@¥ó¨Æ, 22¤é¨º¤Ñ¥L­Ì©Ò³òÆ[ªº, ¬O¤@³¡¥Ñ«n¶}¤j¾Ç»sªº¡u¤à¼w¡v·s¬ì§Þ²£«~, ®ÇÃ䯸µÛ¤@¦ì¨­¬ï¿ô¥ØÂÅ¥Õ¦âÂżC°à°s¦çªAªº¤p©j¦bÁ¿¸Ñ: ¥u­n§A§â¿ú©ñ¶i³o¸Ì, ´N¥i¥H¦b¨º¸Ì¦Û°Ê¦a®³¨ì³f«~¤F¡C³òÆ[ªº¤H«Ü¦n©_, µ¥µÛµ¥µÛ, ²×©ó¦³¤@¦W¨k¤l«i´±ªº¥X¨Ó, ­n¸Õ¸Õ«ç¼Ë¦Û°Ê¶R³f, ¥i±¤¥L«ç¼Ë¤]¤£¯à§â¨º±i»á¬°´Ý¯}ªº¤Q¤¸¯È¹ô©ñ¶i¾÷¤º, ¨­¤W¤S¨S¦³µw¹ô, ³Ì«á¥u¦n§@½}¡C

¨S¿ù, ¨º¥ó¡u·s²£«~¡v, ´N¬O¦Û°Ê°â½æ¾÷¤F¡C§Ú©M¤}«d, ¹ï³o³¡¾÷¾¹·íµM¤£·P­¯¥Í, ¦ý¬ÝµÛ²³¤H¹ï³o¾÷¾¹ªº¤ÏÀ³, ¤]ı±o«Ü¦³½ì¡C«á¨Ó¬Ý³ø¯È»¡, ¦b¤¤°ê, ¤Ñ¬z¬O¦³³Ì¦h¦Û°Ê³c½æ¾÷¡C³o¥÷³ø¯È«D±`ªº¡§¬Fªv¤£¥¿½T¡¨, ©~µM§â­»´ä¤Î¥xÆW«Ì°£¦b°¶¤j¯ª°ê¤§¥~!

»¡»¡²Ä¤G¥ó¨Æ, 23¤é¨º¤Ñ³òªº§ó¤jªº°é, ¬O¦³¤@¦W¦~¬ù15ªº¤k«Ä¦b¼s³õ¤¤ªº¯ó¦a¤Wªíºt»á¬°®£©ÆªºÂø§Þ: §]ÅKªK¡CÅKªK§]¤F¦R¥X«á, ¥u¨£¦oªº­±¤W©¿µMÅS¥X«Üµh­Wªºªí±¡, Âù¤â©ñ¦b­I«á¦X®±, ¨­Åé¤W¤Uªº©â»Wį°ÊµÛ, į°ÊµÛ, į°ÊµÛ, ¹L¤F¤@·|, ¦oªº¤f¤¤, ©~µM, ¦R¥X¤F¤@­Ó¦³ºô²y³o»ò¤jªºÅK¯], ÅK¯]±¼¦b¦a¤W®Éµo¥X¡uÅF¶©¡v¤@Án¡C¤p¤k«ÄµÎ¤F¤@¤f®ð, ­±¤WÅS¥X¥i¼¦ªº¯«¦â, §Æ±æ¦U¦ì¶m¿Ë¤÷¦Ñ¨û§B¥S§Ì¯à¦h¦h¤ä«ù, ©ó¬O, ¤@¤¸¨â¤¸ªº¶r²¼³·ªá¤@¯ëªºÄƨÓÄÆ¥h, ¤k«Ä¤@Ãä¬B, ¤@Ã仡ÁÂÁÂ, ÁÂÁÂ, ÁÂÁ¡C

³o´X¤Ñ¦b¤Ñ©²¼s³õÁ|¿ì2001¦~¬K©u¥þ°ê¿}°s°Ó«~¥æ©ö·|, ³õ¤¤ªº¯ó¦a¤WÂ\©ñ¤F«Ü¦h¤j²î°¦¼Ò«¬ (¤£¤Ó©ú¥Õ³o­Ó·N«ä), ¥D­n³£¬OÂżC°à°sªº, ³õ¤¤¯¸µÛ«Ü¦h¬ïµÛÂżC°à°s¨îªAªº¤k«Ä, ¬Ý°_¨Ó¦³ÂIµL©Ò¨Æ¨Æ, ¦³¨Ç¤H¦b²î«e©ç·Ó¯d©À¡C©ú³ø¤]¦³³ø¾É³o­Ó¿}°s·|¡C

(¬Û¤ù¨Ó·½: ·sµØªÀ, ¤Ñ©²¼s³õ, ¿}°s·|²{³õ, §Ú¤]¦³¦b¸Ó²î«e©ç·Ó¯d©À, ¼H¡C)

¡m©ú³ø¡n: ¿}°s·|

[top]

¥|©h®Q¤s

2001¦~3¤ë26¤é, ¤é¶©(¥|©h®Q¤s), ©]±J¤é¶©¨Ñ¾P¶º©± (Y10/§É)

¥»¨Ó¥´ºâ¦b24¤é´N¥h¥|©h®Q¤s, ¦ý¦¨³£¥þ¤é´N¥u¦³¤@¯Z¤½¨®, ®É¶¡¬O¦­¤W6:30¡C¤G¤Q¥|¤é°_¤£¤F§É, ¬Q¤Ñ²×©ó°_¨ì§É¤F (¨ä¹ê¬O¦]¬°¨S¦³«ç»òºÎ¹L¡K¡K), ¤U¤È2®É¨ì¹F¤é¶© (¥|©h®Q¤sªþªñªº¤@­Ó¤p§ø²ø), ¬ù¤F°¨¥í¦­¤W¤E®É±a§ÚÃM°¨¥h±´±æ¥|©h®Q¡C(«¢«¢! °¨¥í±a§Ú¥h¨£¥|©h®Q°Ú, ¦h«Â­·¡C[µù: ¦b­»´äªº¤è¨¥¸Ì, °¨¥í¦ü¥G¤]¥i¥H¸Ñ§@´À¥æ»Úªá±µ«Èªº¨k¤h¡C]) °¨¥íªº¦W¦r¥s¤p·¨, ¬O¤@¦WÂÃ¥Á¡C

¤µ¤Ñ¦­¤W¤K®É¥ª¥k, ¤p·¨¨Ó¨ìµÛ§Ú°_§É¤W¤s, §Ú±y¶¢ªº¨êµÛ¤ú»¡, ²{¦b¤~¤K®É, ¬ù¤F¤E®É¹À¡C¤p·¨¦³ÂIÅå³Y, ²{¦bÁÙ¥¼¨ì¤E®É¶Ü? §Ú»¡·íµM°Õ! ¤p·¨·Q¤F¤@·Q, ©¿µM¦³ÂI¤£ª¾©Ò±¹ªº»¡: ¡u°Ú, ¨ºÁÙ¦³¨â­Ó¤p®É¤~¨ì¤E®É°Ú!¡v

¥L¦ü¥G¨S¦³¬Æ»ò®É¶¡ªºÆ[©À, ©ÎªÌÀ³¸Ó»¡, ¥Lªº®É¶¡Æ[©À, ¬O¡u¦ÛµM®É¶¡Æ[¡v§a¡C¬Q¤Ñ§Ú¬ù¥L9:00ªº®É­Ô, ¥L»¡¨S¦³°ÝÃD, ¤§«á©¿µM°Ý§Ú, ¥X¤Ó¶§ªº®É­ÔÀ³¸Ó¬O¤E®É§a, §Ú»¡¤E®É´NªÖ©w¥X¤F¤Ó¶§°Õ¡C

­ì¥ý§Ú¥H¬°¬O¶]°¨·È·Èªº¨ì¥|©h®Q¤s, ¥i¬O·í§Ú¨«¥X¶º©±®É, «o¥u¨£¤@¤Ç°¨, ­ì¨Ó¬O¤p·¨¨«¸ô, §Ú§¤¦b°¨¤W³Q¥L²oµÛ¨«, «D±`³Q°Ê, ¦³ÂI¥¢±æ¡C¦ý¤p·¨ªº¼Ë¤l¦³ÂI¹³µU¤l, ³Q¥L²oµÛ®É, §Úı±o¦Û¤v¦n¹³­ð¤TÂåȮN¤j®v, ¤S©¿µM·Q°_ù®a­^¡C (¹Ï¬°¡m¤j¸Ü¦è¹C¡n¹q¼v¸Ìªº¼@·Ó, ù®a­^¹¢ºt­ð¤TÂÃ, ¥»¨Ó­ð¹¬¬O¤@¦ì«Ü­È±o§O¤H´L­«ªº°¶¤H, ¦ý¤@¥»¡m¦è¹C°O¡n§â¥Lø¦¨»ú¥]¤]¤£°÷, ÁÙ­n¥[¤W¤@®M¡m¤j¸Ü¦è¹C¡n, Åý¥Lªº§Î¹³Åã±o§ó¬°·Æ½], ©¯¦ÓÁÙ¦³ÂI¥i·R¡C)

±q¤é¶©¤@ª½©¹ªF¦æ, ¦VµÛªø©W·¾ªº¤è¦V¨«, ¶V¨«¶V°ª, ¨ì¤F®ü©Þ3600¦h¦Ì, ¤Ñ®ð¤]¶V¨Ó¶V§N, ¥|³B¥Õ¯í¯í¤@¤ù¿n³·, ²×©ó¨ì¤F¤@­Ó¨S¦³¦W¦rªº³â¹À¦x, ¯}Äꤣ³ô, ¤p·¨»¡: ¡u¤å¤Æ¤j­²©R¡C¡v »¡®É»y®ð¥­²H¡C

¥H«áªº¤@¬q¸ô¸û¯¶, ¤p·¨»¡ÃM°¨¦MÀI, §Ú«K¥ÎÂù¸}¨«¡C¨«¤F¤@·|¤w·P¦Y¤O, ¤£ª¾¬O§_¸ò¤s°ª¦³Ãö¡C¹L¤F¤@·|, ¤p·¨»¡²{¦b¦w¥þ¤F, ¥i¥HÃM°¨¡C§Ú¯uªº¨S¦³«á®¬­n½Ð¥L´À§Ú²o°¨°Ú! ­n¥þ¬q¦Û¤v¨«¤]¯u°÷¨¯­W¡C ¨ì¤F¤@­Ó¥s¡u¬\¾ðÅy¡vªº¦a¤è«á, §Ú­Ì°±¤U¥ð®§, ¦Y¤F¨Ç°®Â³¡C¤p·¨»¡­n¦^¥h, §Ú»¡²{¦b¤~12®É, ¦A¨«¤@·|§a¡C©ó¬O§Ú­Ì¤S¦h¨«¤@·|¡C

¤@¯ëªº®È«È³£¥u·|¨ì¬\¾ðÅy, ¬\¾ðÅy¥H«áªº¸ô¬q´N¸û¤Ö¤HÂÝ¡C§ÚÃMµÛ°¨, ¬Ý¨ì¦a¤Wªº°¨¿á¦L¥þ³£¬O·s½ñ¤W¥h, ¤ß¤¤«Ü°ª¿³¡C³o®É©¿µM¨í°_¤@³õ¤£ºâ¤j¤]¤£ºâ¤pªº­·³·, ¤Ñ®ð¤]¶V¨Ó¶V§N, §Ú­Ì«K¦^µ{¤F¡C(­n»¡±o²M·¡¤@ÂI, ¨ä¹ê§Ú¨S¦³¨ì¹F¥|©h®Q¤s, ¥u¬O»»»·¬Ý¨ì¦oªº«ººA, ¨ì¦oªº¸}¤U, ³Ì¤Ö­nªá¨â¤Ñ, ¦Ó³~¤¤¤S¨S¦³¦í±J, §Ú¤]¨S¦³±b½´¡C)

¦^¨Ó«á¤p·¨¸ò§Ú»¡, §A¤µ¤Ñ«Ü©¯¹B°Ú; ¬°¬Æ»ò; ¥L­Ì¨S¦³¦¬§Aªºªù²¼, ¬Ù¤UY45©O! (¨ä¹ê¬OY26)¡C

§Úı±o»·¬Ý¥|©h®Q¤s¯uªº«Üº}«G, ¦ý¨S¦³¨ººØ¨Ï¤H­ËÂàÀY¨Ó©I®ðªº¾_¾Ñ·P¡C¤p·¨°Ý§Ú©ú¤Ñ¥h¤£¥h®ü¤l·¾, §Ú»¡¤£¥h¤F, ¦]¬°§Úı±o¨âÃä¦ü¥G³£À³¸Ó®t¤£¦h§a¡C

[top]

ÅÜÁy

2001¦~3¤ë27¤é, ¤é¶©->¦¨³£, ©]±JSam's Backpacker Guesthouse (Y25/§É)

¨Ó¤F¦¨³£¤w®t¤£¦h¨â¬P´Á, ©~µM¨S¦³¥h¬Ý¹L¥|¤tªº¡u°êÄ_, µ´¬¡, ©_Æ[¡v, ¤]¯u¬O¦³ÂI©_©Ç¡C¨º´N¬O¤t¼@¸Ì¡u³Ì¯«¯µ¡vªºÅÜÁy¤F¡C

§Ú¥´ºâ¨ì«C¦Ï®c®Çªº¡u¸¾­·¶®Ãý¡v¬Ý, Sam's»«À]ªº¦ÑÁóSam»¡, ¦pªG¦Û¤v¥hªº¸Ü, ²¼»ù­nY100, ¸ò¥L­Ì¥hªº¸Ü, ¤Ï¦Ó·|«K©y¤@ÂI, ¤£¹L¤µ¤Ñ¥Lªº¥~¤½¹L¥Í¤é(§Ú³ÌªìÅ¥¿ù¤F¬O¡u¹L¨­¡v, ÁÙ·Q¦w¼¢¥L©O), ¥Lªº©f©f¥h¤F¸ò¥~¤½°µ¹Ø, ¤µ¤Ñ¨S¦³¹Î¡CSam«Ü¦n¤H, ¥L´À§Ú¥´¹q¸Ü¨ì¤F¡u¸¾­·¶®Ãý¡v, »¡§Ú¬O­»´ä¬Y¬Y®È¦æªÀªºÂ¾­û¨ÓÆ[À¸, ·Ç³Æ¥H«á±a¨Ç®È«È¨Ó, ©ó¬O§Ú«K¥i¥H¥H¡u®È¦æªÀ»ù¿ú¡v¶R¤F¤@±iªù²¼, ²¼»ùY40¡C

±ß¤W7:45¨ì¤Fªíºt³õ¦a, ¦³Â§»ªªºªA°È­û±a§Ú¨ì¤F®y¦ì, »¼¤F¤@ªM¯ùµ¹§Ú, ®ÇÃ䧤µÛ¨â¦W¤é¥»¤k«Ä, ¨ä¤¤¤@¤H¥h¤F´Z©Ò, ¦^¨Ó«á«D±`¿³¾Ä, ·Q¸ÑÄÀµ¹§ÚÅ¥, ¦ý¸ÑÄÀ¤£¤F, ¥t¤@¦W¤k«Ä¤w¸g«æ¤£¤Î«Ýªº½Ä¥h´Z©Ò, ¦^¨Ó«á§ó¬O¿³¾Ä¡C§Ú²×©ó§Ô¤£¦í±aµÛ¬Û¾÷¥h´Z©Ò, ¬Ý¹L¨s³º¡C

­ì¨Ó´Z©ÒÂ÷¶}ªíºt³õ¦a«Ü»·, ©ó¬O¦³Ãö¤è­±·Q¥X¤@­Ó·¥¦nªº¤èªk, ´N¬O¦b³õ¦a¥~©ñ¤F´X³¡¶À¥]¨®, §K¶Oªº°e¤H¥h´Z©Ò¡C³oºØµ¹®È«È¹LÅ}ªº¶À¥]¨®¨ä¹ê¥H«e¦b­»´ä¤]¦³, ¦ý§Ú¨Ó±q¨Ó¨S¦³§¤¹L (²{¦b¨S¦³¤F), ²Ä¤@¦¸§¤³oºØ¨®, Åý§Ú¥h¤F¤@¦¸Åý¤H¦^¨ý¤S¨Ï¤H¿³¾Äªº´Z©Ò¤§¦æ¡C

ªíºt¶}©l, «Ü¦h¸`¥Ø, ¦b³o¸Ì¥u¼gÅÜÁy¡C¶}©lªº®É­Ô, ¥u¦³¤@­Ó¤ì°¸, ÅÜÁyÅÜÁy¤SÅÜÁy, ¤f¤¤ÁÙ·|¦R¤õ; «á¨Ó¦A¥X¤F¨â¦WªíºtªÌ, ¤@¨k¤@¤k, ¥u¨£¥L­ÌÀY©M¤â¤@´­, ­±ÃÐÅܨÓÅÜ¥h¡M¤@´­¤@±i·sªºÁy¡M¤@´­¤S¤@±i·sªºÁy, ÅܤF¤j·§¤Q¦h±iÁy, Åܨì³Ì«á¡MÅܵL¥iÅÜ, ²×©óÅS¥XªíºtªÌªº¯u­±¥Ø¡CÆ[²³¦b©ç¤â¤F, «ç®ÆªíºtªÌ©¿µMÀY¤@´­, ­±¤W¤S¥X²{¤@­Ó·sªº­±ÃÐ, «D±`¼F®`¡C

(µù: ¨ä¹ê­nª¾¹DÅÜÁyªº¡u¯µ±K¡v«Ü®e©ö, ¨Ó¨ì¥|¤t«á, ®È¦æªÀ¤º·|¦³«Ü¦h¤H¥Î«Ü±M·~ªº»y®ð§i¶D§A, ¤@°Ý«Kª¾¤F¡C)

¥t¥~§Ú·Q»¡¤@¤U¦Û¤v¹ï¦¨³£ªº·P¨ü, ¦¨³£¬O¥j³£, ¤£¹L²{¦b­n·P¨ü¥j³£­·±¡¤]¯u¤£®e©ö¤F, ¦ý§ÚÁÙ¬O³ßÅw¦¨³£¡C¦bªíºt®É, ³õ¤¤ªº¤HÀ´±o«ç¼Ë´L­«ªíºtªÌ, ¤£·|¥Î°{¥ú¿O©ç·Ó, ¤£·|¤jÁn½Í¸Ü, §ó­«­nªº¬O, ¤£·|·íªíºtªÌ¦bªíºt®É, ©¿µM¯¸¦b¥x«e, §âªíºtªÌ·í§@­I´º¦Ó©ç·Ó¯d©À, ¬J¤£´L­«ªíºtªÌ¤]¤£´L­«Æ[²³¡C (³oºØ·¥¨S¹D¼wªº¦æ¬°, ·í§Ú²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì®É, ¯uªºÅå³Y±o»¡¤£¥XÁn¡C)

¦­´X¤Ñ§Ú©M¤}«d¥h¶R¤õ¨®²¼ (¥L­n¥hÄõ¦{), ¨Ï§ÚÅå³ßªº¬O, ¶R²¼ªº¤H, ©~µM¦b±Æ¶¤! ¯uªº¦b±Æ¶¤! ³o®É©¿µM¦³¤@¦W¨k¤l¨«¤W«e¥h¥[¶ë(¤£±Æ¶¤), §Ú¹ê¦b§Ô¤£¦í¤F, ¥s¥L±Æ¶¤, ¥L»¡¥u¬O¬Ý¬Ý¹À, ¤£¬O¶R²¼, ¥i¬O¥L¤â¤¤¤w®³µÛ¶r²¼¡C§Ú¤]®³¥L¨S¿ìªk¡C¥¿¸qªº¨Æµo¥Í¤F, °â²¼¤p©j¸ò¥L»¡, ¤£±Æ¶¤, ¤£½æ²¼¡C¥L¥u¦nÀª§¼ªº¨«¨ì³Ì«á±Æ¶¤, §Ú©M¤}«d§Ô¤£µÛ¼H¼H¯ºµÛ©ç¤â, ¨º¤H¦³ÂIÀª§¼, ¨«¤F¡C

ÁÙ¦³¦b¤½¨®¤W, ¦³¤@¦W¦Ñ¤H®a¤W¨®, ¨®¤W¤@¤H¥ß§YÅý®y¡C

¥H¤Wªº¦ü¥G¬O¤p¨Æ, ¬O¥­¤Z¨Æ, ¬O¥¿±`¨Æ, ¦ý·í§Ú¦b¨ä¥L¬Y¨Ç¤¤°ê«°¥«±q¨Ó¨£¤£¨ìªº®É­Ô, ©¿µM¥i¥H¦b¦¨³£¨£¨ì, ·P¨ì¦¨³£¯uªº¨«¦V¤å©ú¤F¡C¤£¬O¥u¬O¦b¤½¨®¤W±¾­Ó¬Æ»ò¡u«C¦~¤å©ú¸¹¡vªºµP§{, ¦Ó¬O¯u¯u¥¿¥¿ªº¨«¦V¤å©ú, Åý¤H¬Ý°_¨Ó«ÜµÎªA¡C

¦A»¡¦^ªíºt²{³õ, ªíºtµ²§ô«á, §Ú¥´ºâ¦^¥h»«À], «ç®Æ³õ¦a­t³d¤H½Ä¤W«e¨Ó¸ò§Ú·f°S, °e¤F¤@±i¸Óªíºtªº®ü³øµ¹§Ú, ¤S°Ý§Úı±oªíºt¦p¦ó, §Ú»¡«Ü¦n, ¦oÅã±o«Ü°ª¿³¡C(¦o¤j·§¥H¬°§Ú¯u¬O¬Æ»ò®È¦æªÀ­t³d¤H§a¡C) ®ÇÃä¨â¦W¤é¥»¤k«Ä¬ÝµÛ, §Ô¤£¦í«D±`¦n©_¤S«D±`Åå³Y, ¥H¬°§Ú¬O¬Æ»ò¤Hª«, ¬°¦ó·|±o¨ì(¤ñ¸û)¯S§O«Ý¹J¡C¤f¤¤¤£°±ªºµo¥X¡u²ü²ü¡vªºÅå³Y¤§Án¡C

[top]


¡ö¡ö¡ö ©¹«e­¶¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©¹«á­¶ ¡÷¡÷¡÷