<圖> 《金雲翹傳》故事場景

不過我找來找去也找不到這部書的中文譯本（譯者是黃軼球，一九五八年），難得在書店發現英文版本，便花了數小時一口氣把它讀完。書店有空調，職員又容許我坐在地上看書，真的挺好。

《金雲翹傳》故事的主角是山東省的翠翹（Thúy Kiều ），冰雪聰明又才貌出眾，後遇書生金重（Kim Trọng），與他私訂終身。一次翠翹到寺上香，看歌女淡仙（Ðạm Tiên）長滿雜草的墓地，想她生前情人無數，怎落得死後一座空墳，頓感悲傷，為她上了香掃墓。淡仙晚間報夢，說為了感謝她，便去查看她命數冊。翠翹居然跟她同命，人生坎坷，特來告知。

不久書生金重要趕回遼寧家鄉為父奔喪，臨行前山盟海誓：山海還在，定不忘眼前人（Còn non, còn nước, còn dài; còn về, còn nhớ đến người hôm nay）。本為暫別，卻要十五年後才有機會再見情人。

金重走後不久，翠翹父親含冤入獄，翠翹賣身救父，以四百兩金下嫁馬監生（Mã Giám Sinh），卻原來是名馬伕，翠翹淪為妓女，本欲一死明節，又怕父母反受其害，只好忍辱偷生。

青樓客束旗心（Thúc Kỳ Tâm）為翠翹其贖身，以為可過安穩日子，束卻早有妻子且生性妒忌。束夫人不動聲色擄走翠翹，一年後卻又讓翠翹成了家僕。束旗心苦於正室面前，欲與翠翹相認而不得，兩人痛苦不已。束夫人迫翠翹出家，翠翹逃走，避難於一佛廟，得覺緣尼姑（Giác Duyên）同情照顧，惜好景不常，幾經轉節，翠翹又再一次被賣到青樓。

翠翹的名聲吸引了一名英雄人物徐海（Từ Hải），他以武力得一邊天下，自稱為王，翠翹終於可以過著平淡又富貴的日子。當徐海知道翠翹的悲慘遭遇後，誓要替她報仇，翠翹卻叫來一班曾經幫助她的人，各人重重有償。當心恨手辣的束夫人跪在翠翹的面前，她哀求說：「當日你出走我家，如我決意追捕，你難有今天。」翠翹也感恩，就把過往恩怨一筆勾銷。

作者用了很多筆墨去寫翠翹怎樣償賜過往曾幫她的人，至於那些馬伕盜賊，只輕輕帶過把他們處決的情形，凸顯了主人家的慈悲心腸。翠翹本是冰清玉潔的姑娘，經歷家庭變幻，迫落火坑，做過情婦，又出家當過尼姑，現在貴為軍伐王夫人，仍沒有暴發得意、意氣風法。肉體雖被沾污，卻仍能保存一份純潔的心，貞潔的靈魂，高尚的情操，這是作者全書想強調表揚的人性。

故事之後的發展，是徐海中計圍剿被殺，翠翹又再孤苦無依，投江自盡，幸被覺緣尼姑救起。結局則是她經過十五顛沛流離的生活，終於與家人和金重重聚，算是一個美滿大團圓結局。

這部敍事詩，在越南已流傳得家傳戶曉，或者看過原著的人其實不多，但在戲劇卻經常出現其情節，或多或少，也反映了越南人的價值觀。

在書店看完這部書，離開時已天黑，匆匆吃了個牛肉粉（phở bò）就回旅館休息。現在跟我同房的有個加拿大人阿Tim，雖然挺好相處，卻總是說話怪怪——我坐在床邊寫東西，他忽然會剎有介事問：「你正在想甚麼？」我當時真的驚訝得不知如何回應。有時他又會用很正經的語氣說笑，他問我有沒有洗衣粉，我說我用洗身肥皂來洗衣服，他便驚叫一聲：「咦？這樣也洗得乾淨？哎，你一定有股味兒！」

<< 前頁後頁 >>