鄭和下歸仁
住宿：Kiwi Cafe 203號房（75,000越盾=HK$37/房間連浴室，廁所在外），18 Nguyen Hue Street (阮惠街), 056-892921，nzbarb@yahoo.com
平定省的歸仁市其實算得上是越南的歷史名城，它曾經是占城（Chăm或Chiêm Thành，十至十六世紀）的中心，也是西山朝（Tây Sơn，一七七一至一八零二年）的都城。不過除了占城遺下的那七座石塔外，其他的歷史景點都是近代重建，看著那剛上粉黃色的平滑外牆，很難投入過去。
|
 <圖> 鄭和肖像（相源自Zhenghe.cn）
|
我在網上查到一份有趣資料，提到當年鄭和下西洋，出了中國後第一個到達的港口就是歸仁市。十五世紀初，明朝皇朱棣為向外展示國威，派遣鄭和下西洋。一四零五年，鄭和出動六十二艘軍艦及二萬七千餘船員首次出航，在往後的二十多年間，共七下西洋，最遠到了非洲（近來又有研究聲稱說他的船隊還到過美洲）。明年剛好是鄭和下西洋六百周年紀念，上個月鳳凰衛視便搞了一個特輯叫「鳳凰下西洋」，說要駕船重行鄭和路。
其實早在三年前，武漢記者范春歌已經「走」了一次鄭和路。當年她乘著飛機，以跳躍飛奔的速度，坐在三、四星級的酒店，用多愁善感的筆觸，寫出了一段又一段的遊歷故事。她說：「六百年孤獨，今天有一個中國人千里迢迢找到這里，試圖走近它。這在今天同樣是孤獨的出發。」「告別歸仁……就在這天夜里，雷電交錯，天降傾盆大雨。站在窗前，我淚雨紛飛，看見了那支挺進在歷史長河中充滿曠世豪情也留下千古悲情的船隊。」
或許是我太挑剔，又或者是我出來太久，缺乏了對其他旅客思鄉的同情，但每當我看到別人遊記裡那份沒有因由的感概，就會渾身不自在。可能他們把遊記寫成這樣，才能更吸引那些沒有跑過世界的人，但我真的很懷疑，那些作家（首推余秋雨）在哪裡掀出那麼多愁緒，或者是讀得太多唐詩？我的愛國情懷只慶幸這些遊記都沒有翻譯成英文版，否則外國人以為中國人都有抑鬱病。
平定省博物館就在旅館附近，我去看有沒有介紹鄭和的歷史，雖是中午陽光普照之時，館內燈光卻昏昏暗暗，展示著占國的歷史，以及抗美戰爭（即越戰）的經過。那塊抗戰展板上有一群母親照片，母親襟上掛滿了徽章，下面用越南文寫著「烈士母親」。其中一位母親有五位孩子成了烈士，另一位母親又有三位孩子成了烈士。我回去跟旅館的職員提起這塊展板，想不到姮姐（Hằng）的反應卻是：「Giỏi!」
|
| <圖> 歸仁的造船工場
|
「Giỏi」這個字是學越南文必備的常用詞：越南人問你是哪裡人，你說是「Người Trung Quốc」（中國人），第一個反應大概就是說你越文很giỏi；其他人唱卡拉ＯＫ，你拿出一份越南文筆記來讀，別人就會說你學得很giỏi；你想安靜地在網吧裡打字，卻會有人過來讚你打字很giỏi。簡單一句，「giỏi」就是「巧手」的意思，越南人超常用詞。不過這次真是完全出乎意料，當一位母親有五個孩子在戰爭中死去，這個母親也居然很giỏi，我那一刻驚訝得無言以對，姮姐帶點尷尬反問我：「不夠giỏi啊？」
大家可以聽聽姮姐唸出這個詞：Giỏi的發音（120kb），
中部及南部的越南語，把Ｇ發成Ｙ音。
咦？我說到哪裡了！說回博物館及鄭和。博物館裡找不到鄭和的資料，我把「Trịnh Hòa」（鄭和）寫在手掌上，問一名博物館中年主管阿叔，他看了看，用手指托一托眼鏡，又仔細看一遍，連我的手背也翻過來看，他終於開口問我：「鄭和是甚麼人？」我說是六百年前一隊中國船隊的領導人。阿叔剎有介事的走到辦公室的桌子抽屜裡，翻來覆去，我以為他找到甚麼資料，卻見他弄出一部金錢龜背那麼大的太陽能計算機，我正想他不會做出「那件事」嘛，他居然就如我所想般按著２００４減６００等如１４０４。
他說公元一四零四年，不知道有甚麼中國人來過。
在歸仁找不到鄭和蹤跡，也就算了，但說起來也真的奇怪，越南人其實挺熟悉中國歷史人物：乾隆、關羽、包公、以至還珠格格都知道，不知為何就欠了鄭和？或者因為還沒有電視劇吧。越南本土製作的電視劇數量很少，每次打開電視，不是中央電視台的清朝戲，就是香港那些舊得讓人尷尬的電視劇，上個月還在播放劉嘉玲和黃日華的《義不容情》！而最有趣的是，所有人物都只用一把女聲配音，乾隆用女聲喝罵，小燕子又用同一把聲帶撒嬌，上至皇太后，下至小太監，一位配音員就能包辦，看看
越南文版的香港電視劇。